A virtuosic performance from the jazz musician and Kendrick Lamar’s cosmic collaborator